1
00:00:01,916 --> 00:00:03,873
以前は Public Enemy に出演していました...
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,282
ベレンジャーはヴィエルザート修道院に移転しました。
3
00:00:06,416 --> 00:00:09,249
- やるべき仕事がある。
- ゴメスがかかとにいるわけではありません。
4
00:00:09,383 --> 00:00:12,249
アルデンヌ地方に行って、
低く寝てから戻ってきてください。
5
00:00:12,383 --> 00:00:14,815
今度は誰も撃たないように注意してください。
6
00:00:14,950 --> 00:00:16,249
それは殺人です。
7
00:00:16,297 --> 00:00:19,696
彼女は24時間前に亡くなり、
彼女が行方不明になった夜。
8
00:00:19,797 --> 00:00:23,963
- 彼女はパジャマを脱ぎ捨てました。
-そして急いで。彼女の服はめちゃくちゃだ。
9
00:00:23,984 --> 00:00:27,163
なぜ子供は家を出るのでしょうか
夜に？
10
00:00:27,297 --> 00:00:30,029
あなたと私には共通の敵がいます。
11
00:00:30,130 --> 00:00:34,463
ベレンジャー死んでほしい。
あなたのビジネスを救うお手伝いをします。
12
00:00:37,297 --> 00:00:39,896
- 本のことは忘れてください。
- 間違いを見つけなければなりません。
13
00:00:40,030 --> 00:00:42,629
- あなたが持っている。
- 噴射ポンプ。
14
00:00:45,364 --> 00:00:47,729
私たちは明日ドライブに行きます。
15
00:00:49,964 --> 00:00:51,296
彼に空気を与えてください！
16
00:00:51,430 --> 00:00:53,896
- どうしたの？
- 彼は気を失った。
17
00:00:54,030 --> 00:00:56,029
何が起こっているのか教えてください。
18
00:00:56,030 --> 00:01:00,029
脳腫瘍ですよ。
病院には行きません。
19
00:01:00,130 --> 00:01:02,729
見せたいものがあります。
20
00:01:04,197 --> 00:01:07,596
- それはオリヴィエのマスク、彼のトーテムです。
- どこですか？
21
00:01:07,697 --> 00:01:11,196
私が言ったことを覚えておいてください
オリヴィエのこと？
22
00:01:11,297 --> 00:01:16,296
その夜、私はヴィンセントを同行させました。
彼はオリヴィエのマスクを見つけた。
23
00:01:16,430 --> 00:01:18,596
彼は私たちを怖がらせたかったのです。
24
00:01:18,697 --> 00:01:20,096
何してるの？
25
00:01:20,230 --> 00:01:22,396
病院に行かなければなりません。
26
00:01:22,497 --> 00:01:25,029
- それでエミールは？
- 彼は私と一緒にいます。
27
00:01:25,130 --> 00:01:27,563
- ヴィンセントはどこですか？
- 彼にはエミールがいる。
28
00:01:28,064 --> 00:01:30,196
ヴィンセント、動かないで！
29
00:01:30,297 --> 00:01:31,929
手を見せてください！
30
00:02:17,330 --> 00:02:19,163
ここで何をしているの？
31
00:02:20,830 --> 00:02:22,629
ジュディスが私に電話してきました。
32
00:02:24,330 --> 00:02:26,896
あなたにはここにいる権利はありません。
33
00:02:30,064 --> 00:02:31,863
どうしたの？
34
00:02:32,997 --> 00:02:35,329
どうしたの？
35
00:02:37,197 --> 00:02:39,129
彼らは彼を撃った。
36
00:02:40,930 --> 00:02:44,129
彼らは彼が子供たちを殺したと考えている。
37
00:02:46,264 --> 00:02:47,396
ヴィンセント？
38
00:02:48,330 --> 00:02:51,863
-そんなはずはありません。
- 私の言うことを聞いてくれていれば。
39
00:02:51,964 --> 00:02:57,563
ベレンジャーを排除することもできたかもしれない
しかしまたしてもあなたは自分のことしか考えていませんでした。
40
00:02:58,064 --> 00:03:00,796
ヴィンセントがめちゃくちゃになったのはあなたのせいです。
41
00:03:00,930 --> 00:03:04,596
誰もヴィンセントに尋ねなかった
ベレンジャーを追い詰める。
42
00:03:04,730 --> 00:03:06,396
それが彼の考えだった。
43
00:03:06,530 --> 00:03:09,596
見てください...
44
00:03:09,730 --> 00:03:12,963
彼はあなたのクソ兄弟だよ！
見て！
45
00:03:14,164 --> 00:03:16,129
何をする？
46
00:03:16,897 --> 00:03:20,496
彼の魂のために祈りますか？
そうですか？
47
00:03:21,497 --> 00:03:23,129
わかりました...
48
00:03:31,297 --> 00:03:33,029
やっつけろ。
49
00:03:34,430 --> 00:03:36,263
失せろ！
50
00:03:42,564 --> 00:03:47,063
そして警官の友人に伝えてください
彼女はその場から立ち去ったほうがいい。
51
00:03:47,964 --> 00:03:49,029
クロ？
52
00:03:51,140 --> 00:03:53,039
知らなかったのですか？
53
00:03:53,530 --> 00:03:56,496
殺したのは彼女だ
あなたの兄弟。
54
00:04:54,730 --> 00:04:57,229
公共の敵
55
00:05:22,297 --> 00:05:24,500
誰だか知っていますか？
56
00:05:25,030 --> 00:05:26,263
ゴメス。
57
00:05:42,630 --> 00:05:45,096
あなたは鳥の専門家だと聞いています。
58
00:05:45,830 --> 00:05:47,196
はい。
59
00:06:02,264 --> 00:06:04,563
なぜ私がここにいるか知っていますか？
60
00:06:05,797 --> 00:06:08,063
そう思います。
61
00:06:10,730 --> 00:06:14,963
いくつか質問があります。
それほど時間はかかりません。
62
00:06:24,097 --> 00:06:28,529
あなたの声明はあなたが到着したと言っています
ミュラーの後の駐車場で。
63
00:06:28,664 --> 00:06:30,429
それは正しいですか？
64
00:06:30,864 --> 00:06:32,429
そうです。
65
00:06:33,897 --> 00:06:35,163
続けてください。
66
00:06:35,297 --> 00:06:40,829
同僚が言ったとき
容疑者は駐車場にいた
67
00:06:40,930 --> 00:06:43,563
できるだけ早くそこに着きました。
68
00:06:44,430 --> 00:06:48,529
- ドアを開けました...
- そしてミュラーは容疑者を射殺した。
69
00:06:48,664 --> 00:06:51,896
彼女には選択の余地がなかった。
彼は私に銃を向けていました。
70
00:06:52,030 --> 00:06:55,096
ヴィンセント・スタサート
殺すと脅してたのか？
71
00:06:55,230 --> 00:06:56,263
はい。
72
00:06:57,464 --> 00:07:00,629
彼は腕を上げた
そして彼は武装していた。
73
00:07:02,997 --> 00:07:07,429
彼は片腕を上げましたか、それとも両腕を上げましたか?
74
00:07:07,530 --> 00:07:09,229
すみません？
75
00:07:10,097 --> 00:07:14,863
ワシに関する記事を読みました
最近のフクロウ。彼らを知っていますか？
76
00:07:15,930 --> 00:07:17,863
魅力的な。
77
00:07:17,964 --> 00:07:20,529
彼らには色が見えません。
78
00:07:22,297 --> 00:07:23,563
ただし、
79
00:07:23,697 --> 00:07:27,363
彼らは高度に発達している
ナイトビジョン。
80
00:07:29,364 --> 00:07:31,463
理由を知っていますか?
81
00:07:32,764 --> 00:07:35,663
自然は彼らに特別なスキルを与えました。
82
00:07:35,764 --> 00:07:40,463
彼らはコントロールできる
彼らの瞳孔の拡大。
83
00:07:40,564 --> 00:07:41,963
一瞬で。
84
00:07:45,664 --> 00:07:50,629
瞳孔が開き、目が回る
黒くて、日光のように見えます。
85
00:07:50,730 --> 00:07:56,229
しかし、私たちはワシミミズクではありません。
チャーリエ警部。
86
00:07:56,330 --> 00:07:58,463
何を狙っているのですか？
87
00:07:58,564 --> 00:08:02,729
邪魔しないでくれてありがとう。
88
00:08:02,864 --> 00:08:07,663
人間の目には1秒半必要です
部屋の明るさに合わせて調整します。
89
00:08:07,764 --> 00:08:10,229
思い出してみてください、警部。
90
00:08:10,330 --> 00:08:13,129
あなたは容疑者を追っています。
91
00:08:13,264 --> 00:08:14,763
息が切れています。
92
00:08:14,897 --> 00:08:17,029
あなたはネオンが輝く廊下にいる。
93
00:08:17,130 --> 00:08:20,829
ドアを開けると自分自身を見つける
暗い駐車場で。
94
00:08:21,897 --> 00:08:24,263
あなたは目を台無しにします。
95
00:08:24,997 --> 00:08:27,929
銃を持った男が見えます。
96
00:08:30,197 --> 00:08:33,696
確かですか
彼はあなたを脅迫していましたか？
97
00:08:36,864 --> 00:08:41,863
彼は手を挙げていたのだろうか
降参する？
98
00:08:57,197 --> 00:08:58,296
待って...
99
00:08:58,397 --> 00:09:00,329
お手伝いさせてください。
100
00:09:03,597 --> 00:09:05,129
ありがとう。
101
00:09:12,497 --> 00:09:14,529
以前私を指名していただいたとき、
102
00:09:14,664 --> 00:09:18,863
常に行動すると誓った
あなたの意志に従って。
103
00:09:18,964 --> 00:09:21,329
私は自分の選択を後悔したことはありません。
104
00:09:23,364 --> 00:09:26,663
でも私も誓った
このコミュニティに奉仕するために。
105
00:09:31,764 --> 00:09:35,296
私たちは二人とも、あなたがもう適性ではないことを知っています
この修道院を運営するために。
106
00:09:38,130 --> 00:09:40,763
- ジョセフ...
- 私はあなたを批判しているわけではありません。
107
00:09:42,330 --> 00:09:45,863
でも分かりません
なぜ教えてくれなかったのですか。
108
00:09:48,130 --> 00:09:50,663
これを永遠に隠すことはできません。
109
00:09:51,664 --> 00:09:53,929
兄弟たちはどう思うでしょうか？
110
00:09:54,064 --> 00:09:58,029
- 彼らは理解してくれるでしょう。
- 本気ですか？
111
00:09:59,330 --> 00:10:02,063
いったい何を示唆しているのでしょうか？
112
00:10:04,730 --> 00:10:07,096
規則で規定されている内容。
113
00:10:09,864 --> 00:10:12,929
ミュラーさんについてどう思いますか？
114
00:10:13,064 --> 00:10:15,463
彼女は良い警官ですか?
115
00:10:17,130 --> 00:10:18,729
私が出会った中で最高のもの。
116
00:10:19,730 --> 00:10:21,463
最高の？
117
00:10:23,364 --> 00:10:26,663
彼女が容疑者を追ったとき
バックアップなしで
118
00:10:26,764 --> 00:10:31,696
そして倉庫に閉じ込められ、
彼女は最高でしたか？
119
00:10:31,797 --> 00:10:34,796
彼女がベレンジャーに行かせたとき
森に逃げ込む
120
00:10:34,930 --> 00:10:37,163
武装した男たちが彼の後を追って、
121
00:10:37,297 --> 00:10:39,663
当時彼女は最高でしたか？
122
00:10:40,539 --> 00:10:42,072
推測させてください。
123
00:10:42,097 --> 00:10:44,281
それは彼女の素晴らしいアイデアでした
124
00:10:44,297 --> 00:10:48,529
ベレンジャーを手配する
彼の最大のファンに会うためですよね？
125
00:10:49,764 --> 00:10:54,696
私たちは持っていないと思います
良い警官の定義も同じだ。
126
00:10:56,630 --> 00:11:00,463
ミュラーさんに近づきませんか？
127
00:11:00,564 --> 00:11:02,896
あなたの判断に影響を与えましたか？
128
00:11:03,964 --> 00:11:07,696
彼女は常に利益のために行動する
調査の結果。
129
00:11:07,698 --> 00:11:11,971
-つまり、彼女を全面的に信頼しているんですね？
- 100パーセントです。
130
00:11:16,497 --> 00:11:20,196
彼女が本当は誰なのか教えてあげましょう。
131
00:11:21,972 --> 00:11:25,671
彼女は決してそうではないと思います
このことについて話しましたか？
132
00:11:28,264 --> 00:11:30,329
1992年8月。
133
00:11:30,464 --> 00:11:34,063
クロとジェシカ・デルコート
見知らぬ男に追われている。
134
00:11:34,197 --> 00:11:36,196
彼らは給水塔の中に隠れています。
135
00:11:36,497 --> 00:11:39,296
クロはなんとか一人で逃げ出すことに成功する。
136
00:11:39,664 --> 00:11:45,129
警察が到着すると、
攻撃者はいなくなった。
137
00:11:45,264 --> 00:11:48,329
小さなジェシカの痕跡はありません。
138
00:11:52,530 --> 00:11:57,363
18歳の時、クロ・デルコートは変わった
報道から逃れるための彼女の正体
139
00:11:57,497 --> 00:11:59,896
そして母親の名前であるミュラーを名乗った。
140
00:11:59,997 --> 00:12:05,296
犯罪学を卒業した後、
彼女は「行方不明者」で4年間出演しました。
141
00:12:05,397 --> 00:12:08,129
麻薬で2人、殺人で2人。
142
00:12:08,697 --> 00:12:13,963
彼女のことは言及されていないと思う
3回懲戒処分を受けた
143
00:12:14,097 --> 00:12:16,763
彼女が警察に入ってから？
144
00:12:18,764 --> 00:12:22,229
あなたは明らかに見つけています
このすべてが魅力的です
145
00:12:22,330 --> 00:12:24,663
では、プレビューをお届けします
146
00:12:24,764 --> 00:12:27,829
彼女の最新の
心理的評価。
147
00:12:28,364 --> 00:12:32,896
ミュラーの衝動的な行動
そして憂鬱なエピソード
148
00:12:33,030 --> 00:12:37,663
「不安定な性格を示している
明らかな偏執的な傾向を持っています。」
149
00:12:42,097 --> 00:12:45,663
それが本物のミス・ミュラーです。
150
00:13:02,297 --> 00:13:06,329
彼とはもう終わりだ。
調査を再開できます。
151
00:13:06,464 --> 00:13:09,796
それは問題ではありません。
私たちは事件から外されました。
152
00:13:11,264 --> 00:13:13,129
彼女はどうですか？
153
00:13:13,264 --> 00:13:15,196
私が彼女に持っているもので、
154
00:13:15,297 --> 00:13:20,096
彼女がまだ着ているとは思えない
一日の終わりまでに警察バッジを受け取ります。
155
00:13:31,564 --> 00:13:34,529
あなたには弁護士を雇う権利があります。
156
00:13:35,297 --> 00:13:39,629
交流してはいけません
私が終わるまで同僚と一緒に。
157
00:13:39,730 --> 00:13:41,229
知っている。
158
00:13:47,564 --> 00:13:50,463
ミュラーさん、射撃は得意ですか？
159
00:13:50,564 --> 00:13:52,496
悪くないよ。
160
00:13:53,764 --> 00:13:57,763
あなたのサービス記録によると、
あなたはとても良いです。
161
00:13:59,830 --> 00:14:04,063
率直に言います。
理解できないことがあります。
162
00:14:04,697 --> 00:14:08,263
足を狙っても良かったかもしれない。
163
00:14:08,364 --> 00:14:10,996
代わりに、あなたは彼の心臓に銃弾を撃ち込みました。
164
00:14:11,097 --> 00:14:14,996
私の同僚が脅迫を受けていました。
私は彼を守っていました。
165
00:14:16,464 --> 00:14:18,796
シャルリエ警部？
166
00:14:18,897 --> 00:14:20,496
それは正しい。
167
00:14:26,597 --> 00:14:29,729
問題は、
彼はこれについて何も確認できません。
168
00:14:31,797 --> 00:14:34,929
彼は確信がありません
スタサートは彼を脅迫していた。
169
00:14:36,130 --> 00:14:40,463
あなたの言葉を信じなければなりません、
それは私のレポートを悩ませるものです。
170
00:14:40,930 --> 00:14:43,863
レポートには好きなことを書きましょう。
171
00:14:44,730 --> 00:14:46,196
座って下さい。
172
00:14:57,297 --> 00:14:59,896
私は自分自身を明確にしませんでした。
173
00:15:00,397 --> 00:15:05,096
あなたは主要容疑者を射殺しました
二重の子殺しで。
174
00:15:05,930 --> 00:15:08,960
自分がどんな状況に陥っているのか理解していますか？
175
00:15:23,124 --> 00:15:27,357
まさか見れるとは思わなかった
これまたいい感じです。
176
00:15:28,158 --> 00:15:29,690
ここに錆が発生しています。
177
00:15:29,824 --> 00:15:33,557
さらに多くのことが起こるでしょう。
それが人生なのです。
178
00:15:35,758 --> 00:15:38,290
- 面白いですね。
- どういうことですか？
179
00:15:40,124 --> 00:15:43,457
これで完成です、
何をすればいいのか分かりません。
180
00:15:43,558 --> 00:15:48,257
そんなにゴシゴシするのが好きなら、
掃除するための道具をいくつか見つけることができます。
181
00:15:48,924 --> 00:15:51,823
ギョーム…
182
00:15:51,924 --> 00:15:55,290
彼らは今すぐ私たちを食堂に入れたいと思っています。
183
00:15:58,224 --> 00:16:01,823
ヴィエルザートでの最初の日を覚えています。
184
00:16:02,458 --> 00:16:05,990
当時は50人くらいいました。
185
00:16:06,091 --> 00:16:09,223
暖房はありませんでした。
私たちはよく眠れませんでした。
186
00:16:10,791 --> 00:16:15,290
しかし、私たちの修道院長マティアス兄弟は、
187
00:16:15,424 --> 00:16:19,390
ビールが足りなくならないようにしました
昼食に。
188
00:16:22,091 --> 00:16:23,723
ある夜、
189
00:16:24,191 --> 00:16:28,290
雨が打ち付けた
私たちの修道院ではとても厳しいです
190
00:16:28,391 --> 00:16:32,290
風が木を根こそぎにしてしまったこと。
191
00:16:32,391 --> 00:16:35,890
一人は教会の屋根を押しつぶした。
192
00:16:37,191 --> 00:16:39,290
マティアス兄さん…
193
00:16:39,391 --> 00:16:43,857
私たちを食堂に呼びました、
今日私がしたように。
194
00:16:43,958 --> 00:16:48,690
今日のように私たちは意気消沈していましたが、
失意、絶望…
195
00:16:50,491 --> 00:16:54,623
彼は私たちを見てこう言いました...
196
00:16:58,224 --> 00:17:01,857
「兄弟たちよ、喜べ。
今、私たちは再建しなければなりません。」
197
00:17:05,491 --> 00:17:09,723
私たちの修道院は行きます
厳しい時代を乗り越えて。
198
00:17:10,891 --> 00:17:13,690
私たちは失われてしまった
収入源。
199
00:17:13,824 --> 00:17:17,957
私たちはその瀬戸際にいます
破産と解散。
200
00:17:18,691 --> 00:17:22,823
私たちはそれらの木々のようなものです
201
00:17:22,924 --> 00:17:25,557
嵐で根こそぎにされた。
202
00:17:27,691 --> 00:17:29,223
それで...
203
00:17:30,124 --> 00:17:32,390
私たちは何をすべきでしょうか？
204
00:17:34,224 --> 00:17:36,223
あきらめる？
205
00:17:37,924 --> 00:17:39,290
いいえ。
206
00:17:41,791 --> 00:17:45,690
兄弟たちよ、喜べ。
今、私たちは再建しなければなりません。
207
00:17:49,491 --> 00:17:52,557
17年前、
あなたは私を修道院長にしてくれました。
208
00:17:52,691 --> 00:17:54,723
私が最初にあなたに言ったのは
209
00:17:54,858 --> 00:17:59,123
それは私があなたを決して見捨てないということです。
210
00:18:02,324 --> 00:18:05,557
しかし今日は、
体が追いつかない。
211
00:18:06,758 --> 00:18:10,190
それで私は辞任することにしました。
212
00:18:13,491 --> 00:18:15,723
私たちの先代のジョセフ兄弟、
213
00:18:15,858 --> 00:18:20,423
修道院を経営することになる
新しい住職が選出されるまで。
214
00:18:21,358 --> 00:18:23,323
ジョセフ兄さん…
215
00:18:28,624 --> 00:18:30,723
ありがとう、アボット神父。
216
00:18:32,091 --> 00:18:35,090
残念ながら承ります...
217
00:18:35,558 --> 00:18:38,023
あなたが私に与えた仕事。
218
00:18:38,124 --> 00:18:40,357
私がそれにふさわしい人間になれることを願っています。
219
00:18:46,824 --> 00:18:50,223
私たちは再建しなければなりません。
それは本当です。
220
00:18:51,658 --> 00:18:55,857
しかし何よりも、私たちは再びつながりを持たなければなりません
外の世界と一緒に。
221
00:18:55,958 --> 00:19:00,090
人々の信頼を取り戻さなければなりません
そして心を休めてください。
222
00:19:01,758 --> 00:19:05,657
教会の扉を開けましょう
オールセインツのミサのために。
223
00:19:07,691 --> 00:19:11,823
チャンスになるよ
村人たちと再会するために…
224
00:19:13,891 --> 00:19:16,290
そして私たちが彼らの痛みを共有していることを示します。
225
00:19:16,824 --> 00:19:19,157
- ルーカスはどこ？
- わからない。
226
00:19:30,024 --> 00:19:32,157
今何をすればいいでしょうか？
227
00:19:35,758 --> 00:19:38,290
今何をすればいいでしょうか？
228
00:20:32,424 --> 00:20:34,823
何か食べるものがあるよ。
229
00:20:42,358 --> 00:20:44,690
父が亡くなる前に…
230
00:20:45,691 --> 00:20:50,290
彼は私に見守るように頼んだ
ヴィンセントとルーカス。
231
00:20:50,391 --> 00:20:52,357
特にヴィンセント。
232
00:20:52,491 --> 00:20:55,390
彼はルーカスなら大丈夫だと言いました
233
00:20:55,524 --> 00:20:57,690
しかしヴィンセントは脆かった。
234
00:20:59,191 --> 00:21:00,757
それから...
235
00:21:01,324 --> 00:21:05,223
彼は私がその人だと言いました
家族の男。
236
00:21:05,358 --> 00:21:07,890
―いつも彼らを見守ってくれたんですね。
- いいえ。
237
00:21:09,491 --> 00:21:11,190
失敗しました。
238
00:21:13,424 --> 00:21:15,957
今、ヴィンセントは亡くなっています。
239
00:21:21,791 --> 00:21:24,357
あなたは私に電話するべきだった。
240
00:21:26,491 --> 00:21:29,257
- 警察ではありません。
-他に選択肢はありませんでした。
241
00:21:29,358 --> 00:21:31,790
彼は子供だった、なんてことだ！
242
00:21:33,058 --> 00:21:36,557
- あなたは彼を見ませんでした。
- 彼はエミールを傷つけなかっただろう。
243
00:21:36,691 --> 00:21:40,457
- 彼は私たちに銃を向けていました!
- あなたが彼を引き渡したんだよ！
244
00:21:44,291 --> 00:21:46,690
あなたのせいで彼は死んだのです。
245
00:21:47,324 --> 00:21:51,323
私は子供を守っていました。
あなたはそこにいませんでした。
246
00:21:51,458 --> 00:21:54,090
あなたは決してそうではありません。
247
00:22:06,891 --> 00:22:08,390
これを明確にしましょう。
248
00:22:08,524 --> 00:22:12,390
10月9日、
ノミー・ヴァン・アッシュが失踪。
249
00:22:12,491 --> 00:22:15,323
あなたはあなたを導く手がかりを見つけます...
250
00:22:15,458 --> 00:22:18,057
ヴィンセント・スタサート。
251
00:22:18,158 --> 00:22:20,723
あなたは彼の倉庫を調べます。
252
00:22:20,858 --> 00:22:22,657
もちろん令状もない。
253
00:22:22,758 --> 00:22:27,157
冷蔵庫の中にイノシシを見つけます。
ポーチド。
254
00:22:27,291 --> 00:22:32,357
しかし、ノミエの遺体は礼拝堂で発見された
5キロメートル離れたところにあります。
255
00:22:33,891 --> 00:22:35,990
凶器はありません。
256
00:22:36,124 --> 00:22:38,857
殺人現場は無い。
257
00:22:38,958 --> 00:22:41,890
明らかに身体が動いていた。
258
00:22:43,692 --> 00:22:47,057
ベレンジャーのサインが見つかる
体に。
259
00:22:47,158 --> 00:22:49,724
それでも、あなたは別のトラックで発砲します。
260
00:22:49,858 --> 00:22:52,457
模倣者、ファン...
261
00:22:52,558 --> 00:22:55,291
彼女のアイドルに敬意を表したい人。
262
00:22:55,892 --> 00:22:59,491
しかし彼女は自殺してしまう
あなたの目の前で...
263
00:22:59,592 --> 00:23:01,691
彼女に質問する前に。
264
00:23:01,696 --> 00:23:03,791
とても残念です。
265
00:23:03,925 --> 00:23:08,524
その後、ローラン・ヴェルドンクが死体で発見される
別のチャペルで。
266
00:23:12,876 --> 00:23:15,275
サラ・デコーダーが有罪であるはずがない。
267
00:23:15,409 --> 00:23:19,041
捜査は行き詰まってしまう
犠牲者は山積している。
268
00:23:19,176 --> 00:23:22,975
三人目の子供が見つかり、
バスティアン・ダヴォイ。
269
00:23:24,376 --> 00:23:28,575
検索全体の基準を決める
謎のビデオで。
270
00:23:28,709 --> 00:23:31,841
鹿の頭をした男。
271
00:23:33,042 --> 00:23:36,108
誰を想定していますか
このマスクの後ろに隠れていますか？
272
00:23:36,242 --> 00:23:38,375
もちろんヴィンセント・スタサートです。
273
00:23:38,509 --> 00:23:40,775
振り出しに戻ります。
274
00:23:43,542 --> 00:23:46,841
そのナイフはどこですか
犠牲者をマークしましたか？
275
00:23:47,676 --> 00:23:51,241
殺人現場はどこですか？
クワガタマスクはどこにありますか？
276
00:23:51,709 --> 00:23:53,441
あなたは知りません。
277
00:23:59,076 --> 00:24:02,875
冷静に見るのではなく、
あなたは再び急いで出発します。
278
00:24:07,542 --> 00:24:11,908
スタサートを撃つことで、
唯一の容疑者を失った、
279
00:24:12,042 --> 00:24:15,608
この事件を解決する最善のチャンス。
280
00:24:18,542 --> 00:24:21,241
３家族が回答を待っている。
281
00:24:21,376 --> 00:24:23,408
あなたのせいで、
282
00:24:23,509 --> 00:24:26,708
彼らは真実を決して知らないかもしれない。
283
00:24:30,509 --> 00:24:33,441
わかりますか？
284
00:24:39,576 --> 00:24:42,108
行く。でも急いでください。
285
00:25:01,776 --> 00:25:04,675
時間があまりありません。
私の話を聞いて下さい。
286
00:25:06,276 --> 00:25:09,341
もう一度ビデオを見なければなりません。
287
00:25:09,476 --> 00:25:12,475
- マスクの下は子供です。
- やめて。
288
00:25:12,476 --> 00:25:15,475
- 私は確信しています。
- 終わりました。
289
00:25:16,109 --> 00:25:20,908
わかりますか？
ビデオもマスクも忘れてください...
290
00:25:22,476 --> 00:25:24,841
彼らは私たちを事件から外してくれました。
291
00:25:24,942 --> 00:25:27,608
諦められないよ、マイケル。
292
00:25:30,342 --> 00:25:32,341
彼はあなたの妹について私に話しました。
293
00:25:32,476 --> 00:25:35,075
あなたは何について話しているのですか？
294
00:25:35,209 --> 00:25:36,908
助けが必要です。
295
00:25:47,076 --> 00:25:50,575
あなた自身が言いました。
子供たちは犯人を知っています。
296
00:25:50,583 --> 00:25:53,141
マスクの下は子供だ！
297
00:25:53,209 --> 00:25:54,941
今では誰もあなたのことを信じていません。
298
00:26:03,609 --> 00:26:07,675
あなたは私を助けなければなりません。
子どもたちは危険にさらされています。
299
00:26:07,842 --> 00:26:10,674
- ジョナサンのことを考えてください。
- 開けてください。
300
00:26:10,676 --> 00:26:14,249
- 彼は危険にさらされているかもしれない。アムリアも。
- 開けて！
301
00:26:14,389 --> 00:26:16,508
私の子供たちのことは話さないでください。
302
00:26:19,209 --> 00:26:21,808
私の家族に近づかないでください。
303
00:26:22,509 --> 00:26:25,321
助けが必要だよ、クロ。
304
00:26:25,809 --> 00:26:27,575
あなたは病気です。
305
00:26:55,376 --> 00:26:57,875
あなたのお兄さんのことを聞きました。
306
00:26:58,442 --> 00:27:00,041
ごめんなさい。
307
00:27:03,376 --> 00:27:04,875
私はごめんなさいと言いました。
308
00:27:06,042 --> 00:27:08,008
なんでしょう？
309
00:27:08,276 --> 00:27:10,641
大修道院長のことを聞いたことがありますか？
310
00:27:12,109 --> 00:27:13,908
彼は辞任しています。
311
00:27:19,776 --> 00:27:21,741
それはもう私の問題ではありません。
312
00:27:23,342 --> 00:27:25,541
それで、出発しますか？
313
00:27:25,642 --> 00:27:27,341
はい。
314
00:27:29,342 --> 00:27:32,075
私の初心者はまだ終わっていません。
315
00:27:34,442 --> 00:27:37,175
- もうあなたに教えることはありません。
- あなたがやる。
316
00:27:39,342 --> 00:27:41,641
あなたは素晴らしいマスターです。
317
00:27:42,509 --> 00:27:46,408
- 私を見捨てないで
- それはあなたとは何の関係もありません。
318
00:27:46,509 --> 00:27:49,808
-それでは？
- 決心しました。
319
00:27:57,909 --> 00:28:00,708
きっと見つかりますよ。
私は確信しています。
320
00:28:36,109 --> 00:28:40,475
あなたはいつもルールを破ります。
自分自身を止めることはできません。
321
00:28:41,042 --> 00:28:43,275
この事件はまだ解決できます。
322
00:28:44,176 --> 00:28:48,941
新しい情報があります。子供たちはできるだろう
危険にさらされます。 24時間をください。
323
00:28:51,076 --> 00:28:53,175
さあ、聞いてください。
324
00:28:54,142 --> 00:28:56,675
私の考えをお話します。
325
00:28:58,042 --> 00:29:02,775
あなたは我慢できなかった
ただの観察者です。
326
00:29:04,676 --> 00:29:06,908
それであなたは捜査を指揮しました。
327
00:29:07,042 --> 00:29:11,241
見逃せませんでした
児童殺人者を追い出す。
328
00:29:11,809 --> 00:29:15,675
しかし捜査は複雑化した。
あなたは迷ってしまいました。
329
00:29:17,342 --> 00:29:22,541
それであなたはそれを整理することに決めました
自分のやり方で。
330
00:29:22,676 --> 00:29:25,741
あなたはスタサートを追って駐車場に入りました。
331
00:29:26,509 --> 00:29:30,441
野郎、子供殺し…
332
00:29:30,542 --> 00:29:34,708
破滅させた奴みたいに
妹の人生も、あなたの人生も。
333
00:29:37,509 --> 00:29:39,875
彼が払ってくれると思ったのね
334
00:29:40,009 --> 00:29:43,608
すべての逮捕に対して
あなたは作ることに失敗しました。
335
00:29:44,442 --> 00:29:48,841
あなたは彼を視界に入れていました。
彼はもう終わってしまった。
336
00:29:48,976 --> 00:29:53,075
彼は降伏するために手を上げた
でもあなた、素晴らしいショットです、
337
00:29:53,209 --> 00:29:55,608
彼の心臓に銃弾を撃ち込んだ。
338
00:29:56,109 --> 00:29:57,775
あなたは復讐を果たしました。
339
00:29:57,876 --> 00:30:00,308
あなたは大きな間違いを犯しています。
340
00:30:05,009 --> 00:30:07,575
ある意味、私はあなたの気持ちを理解しています、クロ。
341
00:30:07,676 --> 00:30:12,075
大変だったでしょうね
毎日その罪悪感を抱えて生きています。
342
00:30:12,876 --> 00:30:16,241
両親がその話をしているのを聞くと
毎日。
343
00:30:16,976 --> 00:30:19,275
あなたは罪悪感を感じました
344
00:30:19,409 --> 00:30:22,741
私たちの妹と別れたために
狂人のなすがままに。
345
00:30:27,942 --> 00:30:30,675
これから何をするつもりですか？
346
00:30:30,809 --> 00:30:32,541
ピンときた？
347
00:30:32,676 --> 00:30:36,541
それとも銃が欲しいですか
それで私も撃ち落としてもいいですか？
348
00:31:00,609 --> 00:31:05,775
そうは思わない
あなたの考えを変えさせてもらえますか？
349
00:31:05,909 --> 00:31:07,041
今回は違います。
350
00:31:07,142 --> 00:31:09,708
家族のところに行きますか？
351
00:31:11,609 --> 00:31:13,375
わからない。
352
00:31:14,542 --> 00:31:17,408
戻ってくるかどうかさえ分かりません。
353
00:31:20,509 --> 00:31:22,041
あなたも？
354
00:31:22,142 --> 00:31:25,308
休めるよ
そして私の本に集中してください。
355
00:31:26,042 --> 00:31:29,075
病院に行くべきです。
356
00:31:29,176 --> 00:31:33,141
彼らは何もできない
私のような年老いた愚か者にとっては。
357
00:31:37,876 --> 00:31:40,141
あなたは私たちのルールを知っています、ルーカス。
358
00:31:40,276 --> 00:31:45,475
出て行ったら戻れないよ
コミュニティの一員として。
359
00:31:46,309 --> 00:31:47,908
知っている。
360
00:32:04,909 --> 00:32:06,708
頑張れ、息子。
361
00:32:09,409 --> 00:32:11,375
もしかしたらまた会えるかも知れません。
362
00:32:14,742 --> 00:32:15,975
続けて...
363
00:32:16,109 --> 00:32:19,075
出て行け、さもないと追い出すぞ。
364
00:32:54,076 --> 00:32:56,308
私はあなたのことを諦めていました。
365
00:32:56,442 --> 00:32:58,508
あなたの申し出を受け入れます。
366
00:32:59,942 --> 00:33:03,575
前払いで20万欲しいです。
取るか放置するか。
367
00:33:04,842 --> 00:33:08,263
今なら20万
そしてそれが終わったら残りを。
368
00:33:09,209 --> 00:33:10,908
同意しました。
369
00:33:11,776 --> 00:33:13,975
ペンはありますか？
370
00:33:15,876 --> 00:33:18,941
アカウントは名前にあります
エミール・スタサートの。
371
00:33:57,076 --> 00:34:01,021
アンドレ、消火器を持ってきて。
ダリウシュ、ホース。
372
00:34:01,276 --> 00:34:02,458
行く！
373
00:34:13,909 --> 00:34:16,075
さあ、行きましょう！
374
00:36:27,442 --> 00:36:30,375
フランク?
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
375
00:36:30,509 --> 00:36:32,708
ノミーが行方不明になった夜...
376
00:36:32,809 --> 00:36:34,208
はい。それについてはどうですか？
377
00:36:34,427 --> 00:36:37,760
ジョナサンはあなたの家にいると言った
バスティアンと一緒に。
378
00:36:37,776 --> 00:36:41,475
- それは金曜日でした。
- はい。彼らは私の家にはいませんでした。
379
00:36:42,709 --> 00:36:44,308
どういう意味ですか？
380
00:36:44,409 --> 00:36:47,741
バスティアンが私に言った
彼らはあなたのところにいるでしょう。
381
00:37:43,132 --> 00:37:44,998
このたわごとは何ですか？
382
00:37:46,166 --> 00:37:47,998
これが私が提案することです。
383
00:37:48,666 --> 00:37:51,831
自分の責任と向き合う
そして今すぐ辞めてください。
384
00:37:52,799 --> 00:37:55,731
そしてその報告書は破棄します。
385
00:37:55,832 --> 00:37:58,831
しかし、粘り強く続けると、
386
00:37:58,966 --> 00:38:02,231
この事件は法廷に持ち込まれることを誓います。
387
00:38:05,566 --> 00:38:08,931
考えてみてください。
時間はたっぷりあります。
388
00:38:29,366 --> 00:38:31,831
クロ、マイケルだよ。
あなたは正しかったです。
389
00:38:32,332 --> 00:38:35,331
すべてについて。
そして私はあなたのことを信じていませんでした。
390
00:38:35,432 --> 00:38:37,598
外に出されたら電話してください。
391
00:38:38,099 --> 00:38:41,365
ジョナサン…
392
00:38:43,566 --> 00:38:45,198
アムリア…
393
00:38:45,432 --> 00:38:48,831
- 何が起こっているのですか？
- あなたの兄弟はどこですか？
394
00:38:49,999 --> 00:38:53,731
キャビン内。
彼が何をしているのか分かりません。
395
00:39:04,399 --> 00:39:05,765
近づかないでください。
396
00:39:10,366 --> 00:39:12,531
- それを置いてください。
- 離れてください！
397
00:39:15,966 --> 00:39:19,965
- 落ち着け。大丈夫ですよ。
-何も大丈夫ではありません。
398
00:39:24,332 --> 00:39:27,965
- 全部教えてください。
- いいえ、できません。
399
00:39:30,166 --> 00:39:32,398
私を見て。
400
00:39:34,966 --> 00:39:37,265
- それはあなたのせいではありません。
-そうです。
401
00:39:37,399 --> 00:39:39,431
もう手遅れです。
402
00:39:40,532 --> 00:39:43,665
- バスティアンは死にます。
- いいえ、そうではありません。
403
00:39:44,366 --> 00:39:47,931
- 彼は死ぬつもりはありません。
-あなたは理解していません。
404
00:39:49,199 --> 00:39:51,465
彼は私たち全員を殺したいのです。
405
00:39:52,432 --> 00:39:54,598
次は私です。
406
00:39:55,166 --> 00:39:57,398
誰もあなたを殺すつもりはありません。
407
00:40:05,366 --> 00:40:07,231
それをください。
408
00:40:10,832 --> 00:40:15,998
あなたがバスティアンと一緒にいたのは知っていますが、
いいえ。今、あなたは勇気を出さなければなりません。
409
00:40:16,499 --> 00:40:18,931
すべてを話さなければなりません。
410
00:40:21,332 --> 00:40:24,531
あなただけです
誰がこれを止めるのを手伝ってくれますか。
411
00:40:27,832 --> 00:40:30,498
あなたを助けたいです。
412
00:40:30,599 --> 00:40:32,531
でも、まずは銃をくれ。
413
00:40:50,866 --> 00:40:52,198
終わりました。
414
00:40:56,132 --> 00:40:58,331
これから何が起こるでしょうか？
415
00:41:00,832 --> 00:41:02,831
解決してみます。
416
00:41:04,832 --> 00:41:08,331
まずすべてを話してください。
よし？
417
00:41:19,132 --> 00:41:22,398
バスティアンと私
その夜会う予定だった。
418
00:41:23,032 --> 00:41:24,565
どこ？
419
00:41:26,999 --> 00:41:29,098
古い醸造所にて。
420
00:41:41,499 --> 00:41:44,898
行きたくなかった。
バスティアンはそう主張した。
421
00:41:47,099 --> 00:41:49,731
彼は侵入する方法を見つけたと言った。
422
00:41:53,999 --> 00:41:57,031
-ドラッグしたいですか？
- はい。
423
00:41:58,732 --> 00:42:00,865
これは最低だ。
424
00:42:04,299 --> 00:42:06,498
暗闇が怖いですか？
425
00:42:07,099 --> 00:42:09,331
見てください...彼はここにいます。
426
00:42:13,632 --> 00:42:16,931
- なぜフレムがここにいるのですか？
- 私も見たいです。
427
00:42:17,032 --> 00:42:19,565
- 失せろ。
- 女の子向けではありません。
428
00:42:19,666 --> 00:42:22,165
させてくれないなら、言いますよ。
429
00:42:22,266 --> 00:42:25,065
- 何？
- 私たちの両親に伝えます。
430
00:42:25,199 --> 00:42:27,798
そうなったら殴るよ。
431
00:42:27,932 --> 00:42:31,265
- 彼女は教えてくれません。
- 彼女はやめたほうがいいよ！
432
00:42:33,066 --> 00:42:34,831
鍵は持っていますか？
433
00:42:37,766 --> 00:42:39,531
じゃあ開けてよ。
434
00:42:59,599 --> 00:43:03,031
私たちは入りたかったのです
何週間も。
435
00:43:37,799 --> 00:43:41,165
- クソ上品...
- これは全部あなたのお父さんのものですか？
436
00:43:46,266 --> 00:43:48,331
なぜそんなことをしたのですか？
437
00:43:49,199 --> 00:43:51,165
ここは廃墟だ。
438
00:43:52,232 --> 00:43:54,265
やめてください。
それは私の父のものです。
439
00:43:54,399 --> 00:43:57,331
知恵遅れはもう蒸し暑いよ。
440
00:43:57,999 --> 00:43:59,931
あれは何でしょう？
441
00:44:09,032 --> 00:44:12,531
- これは何ですか？
- 返してください。贈り物です。
442
00:44:14,132 --> 00:44:15,865
返してください！
443
00:44:16,866 --> 00:44:18,965
彼に返してください！
444
00:44:19,699 --> 00:44:21,431
さよなら。
445
00:44:21,966 --> 00:44:24,498
さあ、皆さん。
それを彼に返してください。
446
00:44:24,599 --> 00:44:26,365
返してください...
447
00:44:27,932 --> 00:44:31,398
バスティアンとローラン
マスクをいじりました。
448
00:44:31,532 --> 00:44:32,898
彼らは写真を撮りました。
449
00:44:32,999 --> 00:44:34,798
どこにいるの？
450
00:44:36,766 --> 00:44:38,965
クソ...また同じことをしてください。
451
00:44:40,632 --> 00:44:43,298
気まぐれな...
行って、知恵遅れの人に見せてください。
452
00:44:53,532 --> 00:44:55,065
今すぐ返してください。
453
00:45:05,266 --> 00:45:06,731
欲しいですか？
454
00:45:08,566 --> 00:45:10,198
いいえ！
455
00:45:12,599 --> 00:45:14,065
行って取りに来てください。
456
00:45:32,766 --> 00:45:34,265
馬鹿野郎...
457
00:45:36,799 --> 00:45:39,931
何か問題がありますか？
彼に加わりたいですか？
458
00:45:40,032 --> 00:45:42,031
- 彼を外に出してください。
- いいえ。
459
00:45:44,066 --> 00:45:45,265
手を離してください。
460
00:45:45,399 --> 00:45:47,631
彼は何もしませんでした。
461
00:45:48,132 --> 00:45:50,498
あなたは彼が好きですよね？
462
00:45:53,799 --> 00:45:55,765
それは数分間続きました。
463
00:45:55,899 --> 00:45:58,098
エミールは気が狂いそうでした。
464
00:45:59,499 --> 00:46:01,698
それから静かになりました。
465
00:46:08,132 --> 00:46:09,431
バカども！
466
00:46:45,132 --> 00:46:47,131
エミール…
467
00:47:10,399 --> 00:47:11,865
クソ...
468
00:47:13,566 --> 00:47:15,231
何をしているのですか？
469
00:47:15,366 --> 00:47:17,698
- お父さんに電話してる。
- ばかじゃないの？
470
00:47:17,799 --> 00:47:20,798
- 私たちは彼女を離れることはできません。
- もう手遅れです。
471
00:47:20,932 --> 00:47:22,998
私たちがここにいたことを誰も知らないはずです。
472
00:47:24,899 --> 00:47:29,798
- 刑務所には行きたくない。
- 口を閉ざしていればそうはなりません。
473
00:47:30,899 --> 00:47:33,198
それは私たちの秘密になります。
474
00:47:36,366 --> 00:47:41,231
そして、あなたは遅れています、
黙ったほうがいい、さもないと殺すよ。
475
00:47:41,366 --> 00:47:43,298
わかった？
476
00:48:28,799 --> 00:48:30,231
ここ。
477
00:48:31,199 --> 00:48:33,582
- 大丈夫ですか？
- それはできるよ。
478
00:48:40,232 --> 00:48:43,498
ベレンジャーが来る前に、
この場所は生きていた。
479
00:48:44,366 --> 00:48:45,698
そして今は？
480
00:48:48,699 --> 00:48:51,331
もうみんな怖がってますよ。
481
00:48:52,199 --> 00:48:54,798
この野郎が私たちの人生を台無しにしました。
482
00:48:56,566 --> 00:48:58,165
彼は私たちの子供たちを殺しているのです！
483
00:49:02,132 --> 00:49:04,498
法律は何もしてくれません。
484
00:49:05,566 --> 00:49:09,431
彼は修道院で充実した生活を送っているが、
警察に保護されている。
485
00:49:09,566 --> 00:49:12,031
- それは普通ですか？
- あなたが正しい。
486
00:49:12,166 --> 00:49:15,565
- でも、私たちに何ができるでしょうか？
- 私たちがここでいつもやっていること。
487
00:49:19,666 --> 00:49:22,165
自分たちで対処してください。
488
00:49:22,466 --> 00:49:25,998
今度は誰も私たちを止めないだろう。
489
00:49:41,866 --> 00:49:43,731
こんなに早く来てごめんなさい。
490
00:49:50,032 --> 00:49:53,031
- エミールと話さなければなりません。
- エミール？
491
00:49:53,166 --> 00:49:55,931
彼は眠っています。
どうしたの？
492
00:50:13,566 --> 00:50:15,198
これを認識していますか?
493
00:50:19,966 --> 00:50:22,631
ヴィンセントはこのマスクをエミールにあげました。
494
00:50:25,699 --> 00:50:28,431
私たちの息子たちだと思います
大きな問題に陥っている。
495
00:50:31,566 --> 00:50:33,398
彼を起こしてあげるよ。